1
00:00:01,867 --> 00:00:04,002
♪ ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:04,070 --> 00:00:07,005
♪ merci
pour être un ami ♪

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,475
♪ voyager sur la route
et retour ♪

4
00:00:10,543 --> 00:00:12,477
♪ ton cœur est vrai ♪

5
00:00:12,512 --> 00:00:17,282
♪ tu es un copain
et une confidente ♪

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,752
♪ et si tu jetais
une fête ♪

7
00:00:20,819 --> 00:00:24,756
♪ invité tout le monde
tu savais ♪

8
00:00:24,823 --> 00:00:26,558
♪ tu verrais ♪

9
00:00:26,625 --> 00:00:29,261
♪ le plus gros cadeau
ça viendrait de moi ♪

10
00:00:29,328 --> 00:00:31,329
♪ et la carte ci-jointe
je dirais ♪

11
00:00:31,397 --> 00:00:33,998
♪ merci
pour être un ami ♪

12
00:00:34,067 --> 00:00:35,733
♪ merci
pour être un ami ♪

13
00:00:35,801 --> 00:00:37,869
♪ merci
pour être un ami ♪

14
00:00:37,937 --> 00:00:41,306
♪ merci
pour être un ami ♪♪

15
00:00:45,344 --> 00:00:48,280
Le sous-titrage rendu possible par
Productions Witt/Thomas/Harris,
réseau de télévision CBS,

16
00:00:48,347 --> 00:00:51,316
Et 1992 nci caption club/
subvention

17
00:01:06,165 --> 00:01:07,099
Hé, petit.

18
00:01:07,166 --> 00:01:09,701
Hé, ridé.

19
00:01:09,768 --> 00:01:11,203
Besoin d'aide
avec tes devoirs ?

20
00:01:11,270 --> 00:01:12,237
Type de.

21
00:01:12,305 --> 00:01:13,705
j'étudie
les noms techniques

22
00:01:13,772 --> 00:01:15,073
Pour tous
les parties du corps.

23
00:01:15,141 --> 00:01:17,075
Je n'arrive pas à comprendre
qu'est-ce que c'est.

24
00:01:17,143 --> 00:01:18,176
C'est un os de la gorge.

25
00:01:18,244 --> 00:01:19,877
Il n'y a pas d'os
dans la gorge.

26
00:01:19,945 --> 00:01:20,945
Il n'y en a pas ?

27
00:01:23,116 --> 00:01:24,549
Hé, je m'étouffe.

28
00:01:24,617 --> 00:01:26,084
[toux]

29
00:01:26,152 --> 00:01:28,052
Sophie !

30
00:01:28,121 --> 00:01:29,053
Salut, Roland.

31
00:01:29,122 --> 00:01:31,022
Pouvez-vous m'aider
avec mes devoirs ?

32
00:01:31,090 --> 00:01:33,057
Ouais, au bureau.
Je serai là.

33
00:01:33,126 --> 00:01:35,494
Tu ne le fais pas
je dois être ici.
Tu pars ce soir.

34
00:01:35,561 --> 00:01:38,196
Je suis en quelque sorte
je veux rester dans
pour Olivier.

35
00:01:38,264 --> 00:01:40,265
C'est bon,
Je suis un bourreau de travail.

36
00:01:40,333 --> 00:01:43,901
Oh mon Dieu! Il a été
boire un bourreau de travail ?

37
00:01:49,575 --> 00:01:52,810
[toux]

38
00:01:52,878 --> 00:01:53,945
Ça va ?

39
00:01:54,013 --> 00:01:56,448
j'ai flotté
autour du plafond

40
00:01:56,516 --> 00:01:58,150
Mort depuis trois minutes,

41
00:01:58,217 --> 00:02:00,152
Rose, tu ne penses pas
c'est étrange

42
00:02:00,219 --> 00:02:01,953
Ce Roland n'a pas pris
une nuit de congé

43
00:02:02,021 --> 00:02:03,255
Depuis que nous sommes ici ?

44
00:02:03,322 --> 00:02:04,789
Et je sais pourquoi.

45
00:02:04,857 --> 00:02:05,790
Il est seul.

46
00:02:05,858 --> 00:02:07,259
Il n'est pas sorti avec quelqu'un.

47
00:02:07,326 --> 00:02:09,261
Il n'a pas d'amour
dans sa vie.

48
00:02:09,328 --> 00:02:11,963
Je devrais le savoir.
Je suis l'expert en amour.

49
00:02:12,031 --> 00:02:13,465
Oh, s'il te plaît, sois réaliste !

50
00:02:13,533 --> 00:02:18,470
Tu as eu quoi,
trois hommes
au cours des 40 dernières années ?

51
00:02:18,538 --> 00:02:22,140
J'en ai eu autant entre
les Kennedy et Oswald
assassinats.

52
00:02:23,543 --> 00:02:26,778
Combien
de cette horde sans visage
dire : "Je t'aime" ?

53
00:02:26,845 --> 00:02:29,481
Si je les touche
au bon endroit,

54
00:02:29,549 --> 00:02:32,850
Je peux leur faire dire,
"C'est l'heure, bon sang."

55
00:02:32,918 --> 00:02:34,352
Roland a besoin d'une fille,

56
00:02:34,420 --> 00:02:37,021
Et je suis celui
pour la trouver, pas toi.

57
00:02:37,089 --> 00:02:40,091
Ne faisons pas ça
dans un concours, s'est levé.

58
00:02:40,159 --> 00:02:42,360
Pourquoi pas? Poulet?

59
00:02:42,428 --> 00:02:43,428
Non!

60
00:02:43,496 --> 00:02:45,197
J'ai peur d'en savoir plus
sur les hommes que toi ?

61
00:02:45,264 --> 00:02:46,931
Non, je ne pense tout simplement pas
nous devrions nous mêler.

62
00:02:46,999 --> 00:02:48,966
[rire]

63
00:02:51,937 --> 00:02:54,772
N'ose pas
rigole de moi,
Rose Nylund.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,541
j'accepterais
votre défi,

65
00:02:56,609 --> 00:02:58,543
Mais c'est juste
ne serait pas juste.

66
00:02:58,611 --> 00:02:59,911
Même si tu l'as fait,
vous perdriez tous les deux.

67
00:02:59,978 --> 00:03:01,946
Je pense qu'il y a
une raison simple

68
00:03:02,014 --> 00:03:02,947
Roland ne le fait pas
sortir avec des femmes.

69
00:03:03,015 --> 00:03:03,915
Pourquoi?

70
00:03:03,982 --> 00:03:06,318
Parce que ce ne sont pas des hommes.

71
00:03:07,420 --> 00:03:09,254
Oh, tu ne veux pas dire...

72
00:03:09,322 --> 00:03:11,756
S'il vous plaît, je ne l'ai pas fait
j'ai vu une flamme aussi grande

73
00:03:11,824 --> 00:03:14,359
Depuis que je suis allé
au cimetière d'Arlington.

74
00:03:23,168 --> 00:03:24,101
Terrible!

75
00:03:24,169 --> 00:03:25,068
Un bon
sauce marinara

76
00:03:25,136 --> 00:03:27,571
Il faut mijoter
au moins 24 heures.

77
00:03:27,639 --> 00:03:29,340
C'est de la chaudrée de palourdes.

78
00:03:30,942 --> 00:03:32,443
Parfait.

79
00:03:33,679 --> 00:03:35,746
Où est-ce que
Je mets mes lunettes ?

80
00:03:35,814 --> 00:03:37,281
Salut tout le monde,
la chaîne de télévision a appelé,

81
00:03:37,349 --> 00:03:40,150
Et ils veulent notre chef
faire un segment de cuisine

82
00:03:40,218 --> 00:03:41,919
Le<i> bonjour, mii.</i>

83
00:03:43,154 --> 00:03:47,525
Je vais le faire, mais
c'est la dernière fois.

84
00:03:47,592 --> 00:03:51,161
Nous avons une chance
pour promouvoir l'hôtel
à la télévision,

85
00:03:51,229 --> 00:03:52,996
Et je vais
pour te laisser continuer

86
00:03:53,064 --> 00:03:54,164
Et laisser échapper quelque chose ?

87
00:03:54,232 --> 00:03:55,966
Que veux-tu dire,

88
00:03:56,034 --> 00:03:58,436
Espèce de posturpédique marin
avec un visage ?

89
00:04:00,605 --> 00:04:01,539
Écoute, Sophie,

90
00:04:01,606 --> 00:04:05,509
Je sais que tu es
un meilleur chef....

91
00:04:05,577 --> 00:04:08,612
Mais j'ai
expérience télé.

92
00:04:08,680 --> 00:04:09,613
Vraiment?

93
00:04:09,681 --> 00:04:11,615
Oh ouais.
Super bol XXI.

94
00:04:11,683 --> 00:04:14,685
C'était moi derrière
Brent Musburger,
tu te souviens ?

95
00:04:17,055 --> 00:04:19,557
Choix difficile,
mais je pense
Chuy devrait y aller.

96
00:04:19,624 --> 00:04:21,559
Sophia, ne le fais pas
prends-le personnellement.

97
00:04:21,626 --> 00:04:23,761
C'est juste ça, chuy...

98
00:04:23,829 --> 00:04:25,295
Eh bien, chérie,
Chuy peut voir.

99
00:04:25,364 --> 00:04:26,797
Continuez à parler,
blanche.

100
00:04:26,865 --> 00:04:29,032
Continue de parler, parce que
Je zone.

101
00:04:29,100 --> 00:04:30,534
Continuez à parler,
blanche.

102
00:04:30,602 --> 00:04:32,436
Elle est allée
de cette façon.

103
00:04:32,504 --> 00:04:34,472
Roland, tu ne devrais pas
tu es sur le bureau ?

104
00:04:34,539 --> 00:04:35,973
Ouais. Retour au travail.

105
00:04:36,040 --> 00:04:39,677
Eh bien,
c'est la dernière fois
Roland sera célibataire,

106
00:04:39,745 --> 00:04:41,278
Parce que dans environ
cinq minutes,

107
00:04:41,346 --> 00:04:43,781
Une belle femme
va marcher
dans sa vie.

108
00:04:43,849 --> 00:04:46,817
Je gagnerai le pari,
et tu seras le perdant !

109
00:04:46,885 --> 00:04:48,486
Maintenant, attendez une minute !

110
00:04:48,553 --> 00:04:50,454
Je pensais que nous avions décidé
nous n'étions pas passés par là

111
00:04:50,522 --> 00:04:51,856
Avec ça
une compétition idiote.

112
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
Une partie du secret
de gagner

113
00:04:53,425 --> 00:04:55,559
C'est connaître le jeu
a commencé.

114
00:04:55,627 --> 00:04:57,561
Maintenant, si tu veux
excusez-moi,

115
00:04:57,629 --> 00:05:01,565
je dois y aller
rencontrer le futur
madame. Roland Wilson.

116
00:05:01,633 --> 00:05:03,834
Pas juste ! Pas juste !

117
00:05:03,902 --> 00:05:06,604
"Pas juste ! Pas juste !"

118
00:05:06,671 --> 00:05:09,607
L'appel d'accouplement
du perdant.

119
00:05:11,676 --> 00:05:14,612
Rose Nylund n'est pas
je vais me battre
au matchmaking.

120
00:05:14,679 --> 00:05:18,115
Maintenant, où puis-je trouver
certains délicats
jeune créature

121
00:05:18,182 --> 00:05:20,117
Cela plairait
à Roland ?

122
00:05:20,184 --> 00:05:21,685
Livraison.

123
00:05:24,456 --> 00:05:28,392
As-tu une minute
rencontrer un homme magnifique ?

124
00:05:28,460 --> 00:05:29,627
Puis-je me rafraîchir d'abord ?

125
00:05:29,694 --> 00:05:30,694
Oh, bien sûr.

126
00:05:32,831 --> 00:05:34,398
Je suis frais.

127
00:05:39,504 --> 00:05:41,271
Fixez vos cheveux.
Fixez vos cheveux.

128
00:05:41,339 --> 00:05:42,840
Mouillez vos lèvres.

129
00:05:45,811 --> 00:05:48,446
Monsieur, le palais d'or
n'offre pas
ce service.

130
00:05:48,513 --> 00:05:51,114
Si tu laisses tes chaussures
à l'extérieur de ta chambre,

131
00:05:51,182 --> 00:05:53,751
Ils ne brilleront pas,
ils seront partis.

132
00:05:56,054 --> 00:05:56,987
Roland ?

133
00:05:57,055 --> 00:05:58,656
Ouais--aah !

134
00:06:02,494 --> 00:06:04,995
Roland, c'est
un de mes amis

135
00:06:05,063 --> 00:06:07,965
Que je pense juste
tu es vraiment
va aimer.

136
00:06:08,032 --> 00:06:09,800
Quel-est son nom?

137
00:06:09,868 --> 00:06:11,335
Roy.

138
00:06:14,806 --> 00:06:16,874
En fait,
ce n'est pas ma blouse.

139
00:06:16,942 --> 00:06:17,975
Ça suffit, Roy.

140
00:06:18,042 --> 00:06:19,477
J'ai juste l'impression
vous deux

141
00:06:19,544 --> 00:06:21,979
Peut vraiment
essayez-le.

142
00:06:22,046 --> 00:06:25,516
Euh, je pourrais
tu nous excuses ?

143
00:06:25,584 --> 00:06:28,519
Blanche,
cette femme est couverte
dans les taches de viande.

144
00:06:28,587 --> 00:06:30,521
Elle fait peur
les invités.

145
00:06:30,589 --> 00:06:33,023
je suis sûr
c'est une personne sympa,

146
00:06:33,091 --> 00:06:36,093
Et vraiment,
ce n'est pas elle...

147
00:06:36,160 --> 00:06:38,629
C'est le sang
et le crochet.

148
00:06:40,365 --> 00:06:41,298
Arrêtez-le.

149
00:06:41,366 --> 00:06:43,266
Pourquoi es-tu
ça supporte ça ?

150
00:06:43,334 --> 00:06:45,469
Tu es
tous deux si semblables.

151
00:06:45,537 --> 00:06:47,137
Similaire? De quelle manière ?

152
00:06:47,205 --> 00:06:48,639
Eh bien, vous êtes tous les deux...

153
00:06:48,707 --> 00:06:50,641
Tu sais,
vous avez tous les deux...

154
00:06:50,709 --> 00:06:52,142
Eh bien, vous êtes tous les deux...

155
00:06:52,210 --> 00:06:53,644
Nous sommes tous les deux noirs.

156
00:06:53,712 --> 00:06:54,645
Droite? Noir?

157
00:06:54,713 --> 00:06:56,780
Hé, tu sais quoi ?

158
00:06:59,684 --> 00:07:00,618
Blanche !

159
00:07:00,685 --> 00:07:01,652
Oh, d'accord !

160
00:07:01,720 --> 00:07:03,654
je ne sais pas
beaucoup de noirs.

161
00:07:03,722 --> 00:07:05,623
En plus, c'est juste
pour vous dépanner.

162
00:07:05,690 --> 00:07:06,657
Je cherche toujours.

163
00:07:06,725 --> 00:07:07,658
Désolé, Roy.

164
00:07:07,726 --> 00:07:09,760
Vous savez comment sont les hommes.

165
00:07:09,828 --> 00:07:11,996
Non, je ne le fais pas.

166
00:07:12,063 --> 00:07:13,998
Blanche,
tu me rends malade.

167
00:07:14,065 --> 00:07:17,001
Le réparer
à cause de son
couleur de peau.

168
00:07:17,068 --> 00:07:19,302
j'ai quelqu'un
qui aimera Roland
pour Roland.

169
00:07:19,370 --> 00:07:22,506
Oh, tu es là,
M. Ricchuitti.

170
00:07:22,574 --> 00:07:25,009
Comment fais-tu
comme ta chambre ?

171
00:07:25,076 --> 00:07:27,511
Oh, c'est exquis.
Merci beaucoup.

172
00:07:27,579 --> 00:07:30,514
Maintenant, où est-ce
savoureux petit slim-jim

173
00:07:30,582 --> 00:07:33,050
Tu as été
me remplir les oreilles ?

174
00:07:35,554 --> 00:07:37,054
Je suis avec elle.

175
00:07:40,458 --> 00:07:43,594
Sophie !
Comment as-tu pu ?

176
00:07:43,662 --> 00:07:44,662
C'est un invité.

177
00:07:44,729 --> 00:07:46,664
je l'amène
en tant qu'expert.

178
00:07:46,731 --> 00:07:48,766
Il demandera
quelques questions,
nous obtiendrons une réponse.

179
00:07:48,833 --> 00:07:49,733
Pot-pourri?

180
00:07:49,801 --> 00:07:51,702
Non, merci.

181
00:07:53,605 --> 00:07:55,539
Hétéro, pas de chasseur.

182
00:08:00,912 --> 00:08:04,347
je n'ai pas besoin de ton aide
avec ma vie personnelle.

183
00:08:04,415 --> 00:08:06,483
Maintenant, je ne veux pas de toi
se mêler plus.

184
00:08:06,551 --> 00:08:08,819
Roland,
c'est Joanne.

185
00:08:08,887 --> 00:08:11,822
C'est la dernière fois
Je vais faire ça.

186
00:08:11,890 --> 00:08:14,324
Salut, je m'appelle Roland Wilson,
hétérosexuel enragé.

187
00:08:14,392 --> 00:08:16,460
Je suis ravi de vous rencontrer.

188
00:08:20,599 --> 00:08:22,566
Ravi de vous rencontrer.

189
00:08:25,837 --> 00:08:27,237
Ha! Je gagne !

190
00:08:27,305 --> 00:08:28,271
Oh!

191
00:08:28,339 --> 00:08:32,076
Roland gagne.
C'est une situation gagnant-gagnant.

192
00:08:32,143 --> 00:08:34,078
Oh, sauf toi,
blanche.

193
00:08:34,145 --> 00:08:35,879
Vous perdez.

194
00:08:37,616 --> 00:08:40,517
je ne serai pas battu
par cette femme.

195
00:08:40,585 --> 00:08:43,053
Oh, elle me fait
tellement en colère.

196
00:08:43,121 --> 00:08:44,554
Ne vous inquiétez pas.

197
00:08:44,623 --> 00:08:46,556
Cette date
ça ne marchera pas.

198
00:08:46,625 --> 00:08:48,659
je pense que celui de Roland
toujours raccroché
sur Trisha.

199
00:08:48,727 --> 00:08:49,727
Trisha qui ?

200
00:08:49,794 --> 00:08:50,728
Trisha eaux.

201
00:08:50,795 --> 00:08:52,229
Elle est à Roland
vieille petite amie.

202
00:08:52,296 --> 00:08:53,731
J'ai vu des photos.

203
00:08:53,798 --> 00:08:55,365
Elle est vraiment jolie.

204
00:08:55,433 --> 00:08:57,635
Pourquoi ont-ils rompu ?

205
00:08:57,702 --> 00:09:00,370
Je suppose parce que
elle est revenue
à Atlanta.

206
00:09:00,438 --> 00:09:03,941
Atlanta, hein ?

207
00:09:04,009 --> 00:09:08,512
je ne pense pas
ce concours
est encore bien fini.

208
00:09:11,449 --> 00:09:13,383
Hé!

209
00:09:14,919 --> 00:09:16,854
Qu'est-ce que tu viens de faire ?

210
00:09:16,921 --> 00:09:18,689
Rien.

211
00:09:18,757 --> 00:09:20,991
Tu as mis ce sucre
dans la soupe.

212
00:09:21,059 --> 00:09:22,960
Oh, je ne l'ai pas fait.

213
00:09:23,028 --> 00:09:27,297
Tu veux
pour me faire mal paraître
pour que tu puisses passer à la télé.

214
00:09:27,365 --> 00:09:29,366
Cela... me fait vraiment mal.

215
00:09:29,433 --> 00:09:31,535
Je suis un oiseau blessé.

216
00:09:33,237 --> 00:09:35,139
Je suis désolé, Sophie.

217
00:09:35,206 --> 00:09:36,473
J'agissais,
espèce d'idiot.

218
00:09:36,541 --> 00:09:39,176
je suis né
être à la télé.

219
00:09:43,081 --> 00:09:46,016
Chuy,
J'ai juste fait le maximum
chose merveilleuse.

220
00:09:46,084 --> 00:09:47,885
Vous ne pouvez le dire à personne.

221
00:09:47,952 --> 00:09:49,086
Quoi, Blanche ?

222
00:09:49,154 --> 00:09:50,587
j'ai trouvé
le numéro de téléphone

223
00:09:50,655 --> 00:09:52,089
De Roland
ancienne petite amie, Trisha.

224
00:09:52,157 --> 00:09:55,492
Je lui ai envoyé un ticket,
et elle sera bientôt là.

225
00:09:55,560 --> 00:09:56,960
N'est-ce pas merveilleux ?

226
00:09:57,028 --> 00:09:58,962
Oui c'est le cas. D'ailleurs,

227
00:09:59,030 --> 00:10:02,700
Tu dois promettre de ne jamais
faire quelque chose de merveilleux
pour moi.

228
00:10:05,570 --> 00:10:09,139
Alors Roland,
comment s'est passé ton déjeuner
avec Joanne ?

229
00:10:09,207 --> 00:10:10,674
C'était génial,
incroyable.

230
00:10:10,742 --> 00:10:12,009
Cette fille est géniale.

231
00:10:12,077 --> 00:10:13,510
Ouais.
Vraiment?

232
00:10:13,578 --> 00:10:15,512
je ne pensais pas
elle avait tout à fait raison.

233
00:10:15,580 --> 00:10:17,047
Bien sûr, je ne sais pas

234
00:10:17,115 --> 00:10:19,216
Toute autre femme
avec qui tu es sorti.

235
00:10:19,283 --> 00:10:22,986
Mais n'y a-t-il pas
quelqu'un que tu ne peux pas paraître
oublier ?

236
00:10:23,054 --> 00:10:25,488
Un seul, en fait,
Trisha.

237
00:10:25,556 --> 00:10:26,489
Trisha ?

238
00:10:26,557 --> 00:10:27,457
Ouais. Dieu!

239
00:10:27,525 --> 00:10:29,993
Quel misérable
expérience qui a été.

240
00:10:33,064 --> 00:10:34,765
Pourquoi? N'était-elle pas jolie ?

241
00:10:34,833 --> 00:10:36,900
Ouais, mais elle
m'a juste étouffé.

242
00:10:36,968 --> 00:10:38,902
Elle était
tellement possessif
et s'accrocher.

243
00:10:38,970 --> 00:10:40,904
Il a toujours fallu
avoir ses mains
sur moi.

244
00:10:40,972 --> 00:10:43,907
Elle avait ce jeu
appelé "M. Walking
doigts."

245
00:10:43,975 --> 00:10:45,675
je ne peux pas parler
à ce sujet, Blanche.

246
00:10:45,744 --> 00:10:48,846
Oh mon Dieu !
Quel cauchemar !

247
00:10:48,913 --> 00:10:51,348
Comment vas-tu
se débarrasser d'elle ?

248
00:10:51,415 --> 00:10:53,917
Je lui ai dit
un widdle wie.

249
00:10:56,387 --> 00:10:59,422
Roland, j'ai besoin
te parler maintenant.

250
00:10:59,490 --> 00:11:00,624
Je suis au téléphone.

251
00:11:00,691 --> 00:11:02,592
Ouais, Joanne.
J'ai passé un très bon moment aussi.

252
00:11:02,660 --> 00:11:03,994
Ce sera
prends juste une minute.

253
00:11:04,062 --> 00:11:06,997
je vais
J'attends ça avec impatience.

254
00:11:07,065 --> 00:11:07,965
Au revoir.

255
00:11:08,032 --> 00:11:10,267
Cette fille est géniale !

256
00:11:10,334 --> 00:11:12,302
je dois
te dire quelque chose.

257
00:11:12,370 --> 00:11:14,704
J'étais bouleversé
avec vous les gars avant,

258
00:11:14,773 --> 00:11:16,406
Mais Joanne est géniale.

259
00:11:16,474 --> 00:11:20,577
Eh bien,
l'amour est mon domaine
d'expertise.

260
00:11:20,645 --> 00:11:23,346
Pour la première fois
dans longtemps,

261
00:11:23,414 --> 00:11:25,849
Ma vie est enfin
se réunir.

262
00:11:25,917 --> 00:11:28,118
Bonjour, mon ami.

263
00:11:30,789 --> 00:11:32,890
Devinez qui ?

264
00:11:32,957 --> 00:11:36,193
S'il te plaît, mon Dieu, dis-moi
c'est Elmer Fudd.

265
00:11:46,036 --> 00:11:47,036
Oh, Roland.

266
00:11:47,104 --> 00:11:49,438
J'étais juste abasourdi
quand j'ai reçu votre télégramme.

267
00:11:49,506 --> 00:11:52,508
Et tu ne l'as pas fait
il faut envoyer
le billet d'avion.

268
00:11:52,576 --> 00:11:55,478
j'aurais été heureux
pour le payer moi-même.

269
00:11:55,545 --> 00:11:57,646
Maintenant tu me le dis.

270
00:11:57,714 --> 00:11:58,681
Quoi?

271
00:11:58,749 --> 00:12:01,184
Maintenant tu me dis
son nom.

272
00:12:01,252 --> 00:12:03,686
C'est ici
tu nous présentes.

273
00:12:03,754 --> 00:12:05,821
Oh, euh, blanche
c'est Trisha.

274
00:12:05,890 --> 00:12:07,023
C'est une
vieux... Ami.

275
00:12:07,091 --> 00:12:08,457
Eh bien, Trisha.

276
00:12:08,525 --> 00:12:10,226
C'est un plaisir
pour vous rencontrer.

277
00:12:10,294 --> 00:12:12,728
Roland n'est pas tout à fait
dire la vérité.

278
00:12:12,796 --> 00:12:14,730
je suis plus que
juste un vieil ami.

279
00:12:14,798 --> 00:12:15,865
Je suis une vieille petite amie.

280
00:12:15,933 --> 00:12:17,367
Nous avions l'habitude de sortir ensemble.

281
00:12:17,434 --> 00:12:21,004
Jusqu'au moment
il est entré dans le sacerdoce.

282
00:12:25,342 --> 00:12:27,210
Prêtrise?

283
00:12:27,278 --> 00:12:29,712
Oui, euh, Trisha était
la dernière fille avec qui je suis sorti

284
00:12:29,780 --> 00:12:35,718
Avant de m'essayer
à... Prêtre.

285
00:12:35,786 --> 00:12:36,819
Je ne peux pas croire ça.

286
00:12:36,887 --> 00:12:39,822
Trisha a appelé
25 fois aujourd'hui.

287
00:12:39,890 --> 00:12:41,824
Elle ne le fera pas
laisse-moi tranquille,

288
00:12:41,892 --> 00:12:43,326
Et regarde ça.

289
00:12:43,394 --> 00:12:44,827
Elle avait
un rôti braisé livré.

290
00:12:44,895 --> 00:12:46,662
Dieu seul sait
ce que cela signifie.

291
00:12:46,730 --> 00:12:49,198
Oh, attends,
ça vient de Roy.

292
00:12:52,369 --> 00:12:54,304
Deux femmes formidables
à choisir,

293
00:12:54,371 --> 00:12:56,372
Mais j'ai quand même voté
pour Trisha.

294
00:12:56,440 --> 00:12:58,374
N'as-tu pas entendu
un mot que j'ai dit ?

295
00:12:58,442 --> 00:12:59,875
Je ne veux pas de Trisha.

296
00:12:59,944 --> 00:13:01,577
je ne peux pas garder
la fuyant.

297
00:13:01,645 --> 00:13:04,580
Ce n'est probablement pas le cas
je veux parler de
ma vie personnelle.

298
00:13:04,648 --> 00:13:06,950
Oui, nous le faisons.

299
00:13:07,017 --> 00:13:08,251
Je vous connais les gars

300
00:13:08,319 --> 00:13:10,653
Mange ton cheesecake
et racontez vos histoires,

301
00:13:10,720 --> 00:13:13,823
Mais qui va
avoir une histoire sur
être follement poursuivi ?

302
00:13:13,890 --> 00:13:15,391
Je fais.
J'en ai un.         Je fais.

303
00:13:15,459 --> 00:13:16,359
Nagez, mec !

304
00:13:16,427 --> 00:13:18,194
Nagez pour votre vie !

305
00:13:18,262 --> 00:13:20,163
Pourquoi je ne commence pas ?

306
00:13:20,230 --> 00:13:22,231
Parce que nous détestons
cette merde du sud !

307
00:13:22,299 --> 00:13:24,733
Le clair de lune,
les moustiques,
la consanguinité.

308
00:13:24,801 --> 00:13:28,737
S'il vous plaît, je tombe enceinte
je viens d'écouter
à ce truc.

309
00:13:28,805 --> 00:13:31,941
Préféreriez-vous
écouter rose
se promener

310
00:13:32,009 --> 00:13:33,676
À propos
des poules qui dansent des claquettes ?

311
00:13:34,878 --> 00:13:36,312
Et ses recettes

312
00:13:36,380 --> 00:13:40,950
Pour Ergen Flergen
Bergen Gergen Flergen?

313
00:13:41,018 --> 00:13:44,720
Tu le prononces
tout comme un touriste.

314
00:13:44,788 --> 00:13:47,190
D'ailleurs, qu'est-ce qui
tu préfères entendre ?

315
00:13:47,257 --> 00:13:48,791
"Imaginez-le, Sicile ?"

316
00:13:48,859 --> 00:13:52,261
En sept ans,
Je n'ai jamais pu
pour imaginer la Sicile.

317
00:13:52,329 --> 00:13:57,133
Alors soit
apporter une photo
ou tais-toi.

318
00:13:57,201 --> 00:13:59,102
je n'aurais pas dû
a évoqué cela.

319
00:13:59,169 --> 00:14:00,970
C'est mon problème.
Je vais m'en occuper.

320
00:14:01,038 --> 00:14:02,738
D'accord,
Je vais sauter l'histoire.

321
00:14:02,806 --> 00:14:03,939
Bien que
tu devrais savoir

322
00:14:04,008 --> 00:14:06,775
Cette mienne a abouti
dans une bagarre torse nu

323
00:14:06,843 --> 00:14:09,578
Et impliquait un homme
nommé Jerry Lee Lewis.

324
00:14:09,646 --> 00:14:11,814
Le mien avait
Enzo Ferrari.

325
00:14:11,882 --> 00:14:14,283
Maire McCheese.

326
00:14:17,721 --> 00:14:19,688
Puis-je poser une question ?

327
00:14:19,756 --> 00:14:21,090
Pourquoi lui as-tu menti ?

328
00:14:21,158 --> 00:14:22,791
Allez, Blanche.
Vous l'avez rencontrée.

329
00:14:22,859 --> 00:14:24,994
Elle s'en soucie juste
tellement de moi,

330
00:14:25,062 --> 00:14:27,230
je ne pensais pas
elle pourrait prendre
le rejet.

331
00:14:27,297 --> 00:14:29,899
je vais juste
je dois comprendre
quelque chose.

332
00:14:29,966 --> 00:14:31,401
C'est mon problème,

333
00:14:31,468 --> 00:14:33,403
Mais merci
pour être amis.

334
00:14:33,470 --> 00:14:36,039
je souhaite juste
Je savais ce qui était malade,
esprit tordu

335
00:14:36,106 --> 00:14:38,274
Pourrait concocter un tel
un stratagème blessant.

336
00:14:38,342 --> 00:14:42,678
Hum. Peut-être un
de tes amis
pourrait vous aider.

337
00:14:42,746 --> 00:14:45,448
Il y a quelque chose
Je veux dire, mon ami.

338
00:14:45,516 --> 00:14:47,450
Eh bien,
qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

339
00:14:47,518 --> 00:14:50,053
je suis celui
qui l'a envoyée chercher,
copain.

340
00:14:50,120 --> 00:14:52,121
Tu as fait quoi,
une femme morte ?

341
00:14:54,358 --> 00:14:56,292
Ouais,
J'ai envoyé chercher Trisha.

342
00:14:56,360 --> 00:14:59,562
Je suppose que je viens
je suis devenu compétitif
avec rose, et je...

343
00:14:59,629 --> 00:15:02,898
Perdu !
Vous avez perdu et j'ai gagné !

344
00:15:02,966 --> 00:15:05,000
Je t'ai botté la croupe !

345
00:15:05,069 --> 00:15:08,204
C'est assez,
espèce de rigolo.

346
00:15:08,272 --> 00:15:10,706
je voulais juste
pour te rendre heureux.

347
00:15:10,774 --> 00:15:13,443
En me réunissant
avec la femme
Je ne peux pas supporter ?

348
00:15:13,510 --> 00:15:15,844
Je sais que ce n'est pas le cas
regarde bien maintenant,

349
00:15:15,912 --> 00:15:17,846
Mais l'amour est mon domaine
d'expertise.

350
00:15:17,914 --> 00:15:18,847
Eh bien, blanche,

351
00:15:18,915 --> 00:15:21,784
Tu es vraiment
franchi la ligne
cette fois.

352
00:15:23,620 --> 00:15:25,754
[le téléphone sonne]

353
00:15:27,824 --> 00:15:30,460
[anneau]

354
00:15:32,496 --> 00:15:34,297
[anneau]

355
00:15:34,364 --> 00:15:35,465
N'êtes-vous pas
vas-tu y répondre ?

356
00:15:35,532 --> 00:15:36,466
Quoi?

357
00:15:36,533 --> 00:15:37,567
Le téléphone sonne.

358
00:15:37,634 --> 00:15:41,471
Ça fait
sonner toute la journée.
Je ne suis pas sourd.

359
00:15:41,538 --> 00:15:44,073
Ouais,
je ne suis pas sourd,
non plus.

360
00:15:44,141 --> 00:15:45,074
Palais d'or.

361
00:15:45,142 --> 00:15:46,041
Certainement.

362
00:15:46,110 --> 00:15:48,677
Pour combien
nuits
serait-ce ?

363
00:15:48,745 --> 00:15:52,081
Sophia, le téléphone
a arrêté de sonner.

364
00:15:53,083 --> 00:15:55,084
je suppose
ça va baisser

365
00:15:55,152 --> 00:15:56,685
Sur mon
dossier permanent.

366
00:15:57,988 --> 00:15:59,422
C'était la chambre de Trisha.

367
00:15:59,490 --> 00:16:01,924
Je ne peux tout simplement pas
parle-lui.

368
00:16:01,992 --> 00:16:03,493
je ne devrais pas
te parler.

369
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
Je sais que tu es contrarié,

370
00:16:05,028 --> 00:16:06,429
Mais nous ne pouvons pas
perdre des affaires.

371
00:16:06,497 --> 00:16:08,931
Si tu ne le fais pas
prends le téléphone,
laisse Sophie s'en charger.

372
00:16:08,999 --> 00:16:11,267
Palais d'or.

373
00:16:11,335 --> 00:16:12,901
Pas de bague
cette fois-là non plus.

374
00:16:12,969 --> 00:16:15,971
Une petite blague
pour soulager la tension.

375
00:16:16,039 --> 00:16:19,008
Pourquoi tu es là.

376
00:16:19,075 --> 00:16:20,743
"rejoignez-moi à l'aéroport."

377
00:16:20,810 --> 00:16:23,012
Quel farceur.

378
00:16:23,079 --> 00:16:24,247
Qu'allons-nous faire aujourd'hui ?

379
00:16:24,314 --> 00:16:25,648
Je ne peux rien faire.

380
00:16:25,715 --> 00:16:26,649
Je dois travailler.

381
00:16:26,716 --> 00:16:28,651
je pensais
tu voulais me voir.

382
00:16:28,718 --> 00:16:30,719
N'est-ce pas pour ça
tu m'as envoyé chercher ?

383
00:16:30,787 --> 00:16:32,488
Tu ne le fais tout simplement pas
tu comprends, n'est-ce pas ?

384
00:16:32,556 --> 00:16:34,957
L'obtenir?
Non, je ne comprends pas.

385
00:16:35,025 --> 00:16:36,025
Je ne comprends pas,
non plus.

386
00:16:36,092 --> 00:16:38,461
Laissez-le sonner.

387
00:16:40,631 --> 00:16:42,031
Nous devons parler.

388
00:16:42,098 --> 00:16:44,567
Entrons
l'autre pièce.

389
00:16:44,635 --> 00:16:45,601
Roland.

390
00:16:45,669 --> 00:16:47,436
Qu'est-ce qui va
tu lui dis ?

391
00:16:47,504 --> 00:16:48,404
Des suggestions ?

392
00:16:48,472 --> 00:16:50,939
Oh, attends, tu as
allé trop loin

393
00:16:51,007 --> 00:16:52,775
Pour m'aider déjà.

394
00:16:52,842 --> 00:16:55,545
Dis-lui la vérité.
Ce n'est pas une enfant.

395
00:16:55,612 --> 00:16:57,146
Ça va lui faire du mal
trop.

396
00:16:57,214 --> 00:16:59,148
Ça va lui faire du mal
de toute façon.

397
00:16:59,216 --> 00:17:00,650
Soyez juste honnête.

398
00:17:00,717 --> 00:17:03,553
Au fond, tout le monde
veut entendre la vérité.

399
00:17:03,620 --> 00:17:05,054
Elle vous remerciera plus tard.

400
00:17:05,121 --> 00:17:07,557
Tu ne m'as pas remercié
quand je t'ai dit

401
00:17:07,624 --> 00:17:10,626
Tu ressemblais à
un blintz au fromage
dans une perruque.

402
00:17:13,063 --> 00:17:14,129
Trish ?

403
00:17:16,600 --> 00:17:19,602
C'est très
difficile pour moi,

404
00:17:19,670 --> 00:17:23,105
Mais si nous ne le faisons pas
avoir de l'honnêteté
dans cette amitié,

405
00:17:23,173 --> 00:17:26,375
Alors nous n'avons pas
n'importe quoi du tout.

406
00:17:26,443 --> 00:17:30,479
Ce que je suis
sur le point de te dire
est la vérité.

407
00:17:30,547 --> 00:17:32,981
Ma mère
a été kidnappé
par les rebelles afghans,

408
00:17:33,049 --> 00:17:35,618
Et je dois aller vers elle.

409
00:17:36,786 --> 00:17:37,820
Encore?

410
00:17:38,888 --> 00:17:41,224
Trish,
Je n'ai jamais été prêtre.

411
00:17:41,291 --> 00:17:42,858
Je n'ai jamais
J'ai même quitté la Floride.

412
00:17:42,926 --> 00:17:44,360
Roland,
Je l'ai toujours su.

413
00:17:44,428 --> 00:17:48,331
Je savais quand
tu as inventé
cette histoire ridicule.

414
00:17:48,398 --> 00:17:50,233
Lequel?

415
00:17:50,300 --> 00:17:51,767
Tous.

416
00:17:51,835 --> 00:17:53,336
Je ne suis pas un idiot.

417
00:17:53,403 --> 00:17:55,671
Alors pourquoi as-tu
tu reviens ici ?

418
00:17:55,739 --> 00:17:58,140
Parce que quand
J'ai reçu ton télégramme,

419
00:17:58,208 --> 00:18:00,175
Je pensais que tu voulais
pour me voir.

420
00:18:00,244 --> 00:18:02,211
Et je voulais prendre
encore un coup

421
00:18:02,279 --> 00:18:03,212
Pour faire en sorte que cela fonctionne.

422
00:18:03,280 --> 00:18:05,648
Il y en a tellement
de bonnes choses que nous avions.

423
00:18:05,716 --> 00:18:08,217
Tant de bons moments
nous avions.

424
00:18:08,285 --> 00:18:09,418
Souviens-toi?

425
00:18:09,486 --> 00:18:14,857
M. les doigts qui marchent
grimper
montagne roland.

426
00:18:14,924 --> 00:18:16,359
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

427
00:18:16,426 --> 00:18:17,360
Non.

428
00:18:17,427 --> 00:18:19,595
Écoute, tu arrête ça.

429
00:18:19,663 --> 00:18:21,397
je ne t'ai pas envoyé
ce télégramme.

430
00:18:21,465 --> 00:18:22,398
Blanche l'a fait.

431
00:18:24,401 --> 00:18:25,301
Je suis désolé.

432
00:18:25,369 --> 00:18:27,536
Je--je ne le fais tout simplement pas
je t'aime.

433
00:18:27,604 --> 00:18:29,104
Tu ne m'aimes pas ?

434
00:18:29,172 --> 00:18:31,106
Non, je–je ne le fais pas.

435
00:18:32,609 --> 00:18:34,209
Puis-je demander pourquoi ?

436
00:18:34,278 --> 00:18:36,211
Il n'y a jamais
juste une raison

437
00:18:36,280 --> 00:18:37,713
Pourquoi quelqu'un ne le fait pas
aimer quelqu'un,

438
00:18:37,781 --> 00:18:40,716
Mais si je devais le faire
choisissez-en un,

439
00:18:40,784 --> 00:18:42,851
Je suppose que c'est parce que
tu m'étouffe.

440
00:18:42,919 --> 00:18:44,420
Je fais?

441
00:18:44,488 --> 00:18:46,389
je suis sûr que
il y a un gars

442
00:18:46,456 --> 00:18:48,391
Qui veut vraiment
une belle femme

443
00:18:48,458 --> 00:18:50,859
Pour l'aimer
la façon dont
tu m'aimes.

444
00:18:50,927 --> 00:18:52,861
Mais c'est juste
ça ne peut pas être moi.

445
00:18:52,929 --> 00:18:53,862
Je suis désolé.

446
00:18:53,930 --> 00:18:56,532
Eh bien...

447
00:18:56,600 --> 00:18:59,769
Au moins tu étais
enfin honnête avec moi.

448
00:19:01,338 --> 00:19:05,040
Tu sais pourquoi
J'étais accroché à toi ?

449
00:19:05,108 --> 00:19:06,108
Non, pourquoi ?

450
00:19:06,176 --> 00:19:08,076
Parce que tu étais
le premier gars

451
00:19:08,144 --> 00:19:10,078
Qui ne semblait pas
s'intéresser à moi

452
00:19:10,146 --> 00:19:13,248
Juste à cause de mon
énorme héritage.

453
00:19:22,693 --> 00:19:24,860
Comment
l'enregistrement télé est parti ?

454
00:19:24,928 --> 00:19:26,995
Oh, mec,
J'étais en feu.

455
00:19:27,063 --> 00:19:28,997
J'ai grésillé. J'ai sauté.
J'ai cuisiné. J'ai doré.

456
00:19:29,065 --> 00:19:30,999
Puis j'ai pensé
Je pourrais aussi bien

457
00:19:31,067 --> 00:19:33,803
Quittez la plage
et va faire le spectacle.

458
00:19:33,870 --> 00:19:35,037
Eh bien, comment ça s'est passé ?

459
00:19:35,104 --> 00:19:38,207
Super, une fois que j'ai eu
dans l'atelier.

460
00:19:38,274 --> 00:19:40,008
est Sophie
toujours en piquetage ?

461
00:19:41,911 --> 00:19:45,247
Ouais. Mec, cette vieille dame
peut faire fonctionner un porte-voix.

462
00:19:47,150 --> 00:19:48,684
Roland,
nous avons parlé

463
00:19:48,752 --> 00:19:52,120
Et nous réalisons tous les deux
que nous te devons
une petite excuse.

464
00:19:52,188 --> 00:19:53,856
Eh bien, merci.

465
00:19:53,923 --> 00:19:56,425
Tout a commencé
parce que nous étions
inquiet pour toi.

466
00:19:56,493 --> 00:19:58,461
Nous pensions que tu étais
travailler trop dur.

467
00:19:58,528 --> 00:20:00,429
Tu sais pourquoi
Je travaille si dur ?

468
00:20:00,497 --> 00:20:03,466
J'essaie d'enseigner
vous trois mesdames
l'hôtellerie.

469
00:20:03,533 --> 00:20:05,501
Je ne peux pas te faire confiance
avec l'hôtel pour le moment.

470
00:20:05,569 --> 00:20:07,035
Nous n'y allons pas
faire n'importe quoi

471
00:20:07,103 --> 00:20:08,671
Pour nuire à nos propres affaires.

472
00:20:08,739 --> 00:20:10,673
Garçon, c'est
il fait chaud là-bas.

473
00:20:10,741 --> 00:20:13,942
Est-ce que ça vous dérange
si je fais du piquetage
autour du bureau ?

474
00:20:14,010 --> 00:20:16,412
Roland, je pense
c'est vraiment doux

475
00:20:16,480 --> 00:20:17,880
Que tu t'inquiètes
à propos de nous,

476
00:20:17,947 --> 00:20:19,281
Mais tu as
comprendre,

477
00:20:19,349 --> 00:20:21,049
Nous nous inquiétons
à propos de toi aussi.

478
00:20:21,117 --> 00:20:22,551
Nous n’y pouvons rien.

479
00:20:22,619 --> 00:20:24,019
Vous êtes de la famille maintenant.

480
00:20:24,087 --> 00:20:25,888
Tu me considère
la famille ? Allez.

481
00:20:25,955 --> 00:20:29,425
Pour l'amour du ciel,
nous travaillons ensemble,
nous vivons ensemble.

482
00:20:29,493 --> 00:20:31,260
Tu es
comme un fils pour nous.

483
00:20:31,327 --> 00:20:33,662
Nous étions inquiets
tu n'étais pas
en obtenir.

484
00:20:38,968 --> 00:20:41,670
j'aime vraiment
de vous aussi, les gars,

485
00:20:41,738 --> 00:20:43,706
Mais à l'avenir,
s'il te plaît, ne pars pas

486
00:20:43,774 --> 00:20:46,575
déconner
dans ma vie amoureuse.

487
00:20:46,643 --> 00:20:48,911
Ce matchmaking
ça ne marche tout simplement pas.

488
00:20:48,978 --> 00:20:51,647
Prêt à partir
pour le déjeuner, roll ?

489
00:20:51,715 --> 00:20:54,750
O.K., cette fois
tu as eu de la chance.

490
00:20:57,053 --> 00:21:00,489
Alors Roland sort
avec Joanne, hein ?

491
00:21:00,557 --> 00:21:05,861
Je dirais notre score
c'est des têtes de rire, 1,
des clochards, rien.

492
00:21:07,664 --> 00:21:10,399
Hé. Veux-tu
ça va. Sans moi ?

493
00:21:10,467 --> 00:21:11,700
Poursuivre.
Nous sommes capables

494
00:21:11,768 --> 00:21:13,001
De courir
cet hôtel.

495
00:21:13,069 --> 00:21:14,303
[anneau]

496
00:21:17,507 --> 00:21:19,909
Palais d'or.

497
00:21:19,976 --> 00:21:22,978
Sous-titrage réalisé par
le sous-titrage national
institut, inc.